You asked me for my opinion.
To be honest with you, your versions don't excite my sensibilities.
I am sorry if this offends as I do not mean to.
But you did ask.
Basho's original was evocative.
I find your haikus to be descriptive.
You were game to try though.
I wouldn't have.
To me it would be like trying to repaint the Mona Lisa.