Members Profile


This list shows most recent 10 activities.
Activities Date
No records of any activity found.

Latest 5 Poems of Helen Gruner

No record.

Friends of Helen Gruner

No record.

Helen Gruner's last comments on poems and poets

  • POEM: I Loved You by Alexander Sergeyevich Pushkin (4/17/2005 12:09:00 PM)

    Linda, I assume yours must be a translation of the same Pushkin poem. I memorized a third translation of the same poem, which went:

    I loved you; even now I may confess
    Some embers of my love their fire still retain
    But do not let it cause you distress;
    I would not want to sadden you again.
    Hopeless and tonguetied, yet I loved you dearly
    With pangs the jealous and timid know.
    So tenderly I loved you, so sincerely,
    I pray God grant another love you so.

[Report Error]